Epitaph of Edward of Woodstock, Prince of Wales

Canterbury-1761

Edward’s тιтle, the Black Prince, frequently used in history, was not found in evidence until the Tudor period, and so it would be wrong to use it to ᴀssess either his character or his reputation.  The reasoning behind such a тιтle is obscure, and will remain so.  Was it attributed to his black armour?  No, since his armour would not be black when burnished for battle.  Was it a later comment on his autocratic temper, or even an example of presumed French propaganda, painting him black as their most notable enemy?  There is no evidence of either of these.

ebp1

 

The epitaph on the Prince’s tomb in Canterbury Cathedral is strikingly lacking in either arrogance or autocratic pride, but portrays him as a ‘caitiff’, a man worthy of contempt.  It is not an original composition but was based on an anonymous 13th Century French translation of the Clericalis Disciplina written in Latin by Petrus Alphonsi who was physician to Henry I.  On the tomb it is written in French, but is here translated by the antiquary J Weever in : Ancient Funerall Monuments, 1631.

 

Who so thou be that pᴀsseth by,

Where these corps entombed lie:

Understand what I shall say

As at this time speak I may.

 

Such as thou art, some time was I,

Such as I am , such shalt thou be.

I little thought on the hour of death

So long as I enjoyed breath.

 

Great riches here I did possess

Whereof I made great nobleness.

I had gold, silver, wardrobes and

Great treasure, horses ,houses, land.

 

But now a caitiff poor am I

Deep in the ground, lo here I lie

My beauty great is all quite gone,

My flesh is wasted to the bone.

 

My house is narrow now and throng,

Nothing but Truth comes from my tongue:

And if ye should see me this day

I do not think but ye would say

That I had never been a man;

So much altered now I am

 

For God’s sake pray to the heavenly King

That he my soul to heaven would bring,

All they that pray and make accord

For me until my God and Lord:

God place him in his Paradise,

Wherein no wretched caitiff lies.

 

Here Edward, Prince of Wales, wretched caitiff, lies for all time, as a supplicant for human prayers and divine mercy.

Death levels us all, even a magnificent Plantagenet prince.

3122767710_f823f82635

 

Related Posts

The Chinese mummy that aged 300 years in a day: Experts baffled by ‘perfectly preserved’ body that turned BLACK just hours after its coffin was opened

A 300-year-old burial area, in which two bodies were reduced to skeletons while one was perfectly preserved, has left Chinese archaeologists baffled. When one of the coffins…

Ancient Egyptians Went Wild for Bird Mummy Offerings

Researchers studying the mummies of birds from Ancient Egypt, used at the time as votive offerings to the gods, have made an important discovery. French experts, from the CNRS,…

300-Year-Old Child Mummy Appears to Open Her Eyes in Creepy Video SH๏τ in Mexican Cathedral

Rumors are swirling about paranormal events surrounding a young Catholic saint in Guadalajara, Mexico. Called Santa Inocencia, the deceased martyr is said to have opened her eyes…

Mummified Siberian princess covered in 2,500-year-old tattoos is ‘causing floods and earthquakes’ because she is angry at being dug up two decades ago, claim locals

An exhumed 2,500 year old mummified Siberian princess is set to be reburied because native groups in the Altai Mountains claim her posthumous anger is causing floods…

Xin Zhui And The Story Of The Stunningly Intact Lady Dai Mummy

Even after 2,200 years, the mummy of ancient Chinese noblewoman Xin Zhui a.k.a. Lady Dai remains so well-preserved that there’s hair on her head and blood in…

‘Alien Mummies from Peru’ Debunked? Absolutely Not, Says Mexican Scientist

 The so-called ‘alien mummies’ discovered in Peru, supposedly near the Nazca lines, have been dismissed as a hoax by skeptics and most of the scientific community, with claims…